1 00:00:10,560 --> 00:00:11,392 Dringend telefoongesprek 2 00:00:11,393 --> 00:00:12,910 uit Downing Street, meneer Mace. 3 00:00:12,911 --> 00:00:13,831 Ah. 4 00:00:16,831 --> 00:00:18,803 Nationale noodsituatie. 5 00:00:18,804 --> 00:00:19,859 Nationale noodtoestand! 6 00:00:19,860 --> 00:00:21,427 Meneer Pearce, ga liggen. 7 00:00:21,428 --> 00:00:22,260 Nee, nee, nee. 8 00:00:22,261 --> 00:00:23,669 Laat mij dit even opnemen. 9 00:00:23,670 --> 00:00:26,849 Tom Quinn schoot de chef neer van de defensiestaf, 10 00:00:26,850 --> 00:00:29,511 en vervolgens Harry Pearce neerschoot om te ontsnappen? 11 00:00:31,680 --> 00:00:32,939 Je weet dat dit onze kans is. 12 00:00:32,940 --> 00:00:34,140 Neem het dan. 13 00:00:35,586 --> 00:00:38,009 Bel een luchtambulance naar Londen. 14 00:00:39,092 --> 00:00:40,319 Ik ben zo dichtbij als ik kan komen 15 00:00:40,320 --> 00:00:42,029 naar de plaats van de moord 16 00:00:42,030 --> 00:00:43,979 van de chef van de defensiestaf, 17 00:00:43,980 --> 00:00:45,981 Luchtchef-maarschalk Sir John Stone. 18 00:00:45,982 --> 00:00:46,814 Wil je stoppen, Danny? 19 00:00:46,815 --> 00:00:47,849 Het is een compleet pandemonium 20 00:00:47,850 --> 00:00:48,682 hier beneden. - Ik ben in orde. 21 00:00:48,683 --> 00:00:49,515 Er is politie 22 00:00:49,516 --> 00:00:51,060 en hulpdiensten overal. 23 00:00:51,061 --> 00:00:52,769 Oh god, dit gaat te snel! 24 00:00:52,770 --> 00:00:54,002 We moeten terug naar Londen! 25 00:00:54,003 --> 00:00:55,619 Ik heb de steun van de premier, 26 00:00:55,620 --> 00:00:57,869 Kan ik daar absoluut op vertrouwen? 27 00:00:57,870 --> 00:00:59,759 Absoluut. 28 00:00:59,760 --> 00:01:02,731 Rechts. Ik ga heel snel bewegen. 29 00:01:09,510 --> 00:01:10,589 In verband met het schieten. 30 00:01:10,590 --> 00:01:13,749 Hij wordt beschreven als wit, lang, donker haar... 31 00:01:13,750 --> 00:01:15,389 - Ze beschrijven Tom. - Ongeveer 30 jaar oud. 32 00:01:15,390 --> 00:01:16,889 Hij is gewapend en gevaarlijk. 33 00:01:16,890 --> 00:01:18,629 Hoe dan ook, Tom is dood. 34 00:01:18,630 --> 00:01:19,574 Nee! Dat weten wij niet! 35 00:01:21,600 --> 00:01:23,571 Stop de auto, Danny! 36 00:01:27,720 --> 00:01:28,739 Er is speculatie 37 00:01:28,740 --> 00:01:30,869 dat de verdachte is verdronken aan de kust van Suffolk 38 00:01:30,870 --> 00:01:32,429 terwijl je probeert te ontsnappen. 39 00:01:32,430 --> 00:01:35,098 De politie heeft afgezet van alle nabijgelegen stranden. 40 00:01:37,140 --> 00:01:39,419 Wie heeft jou de bevoegdheid gegeven om... 41 00:01:39,420 --> 00:01:41,309 Wil je je handen van mijn bestanden afhouden? 42 00:01:44,790 --> 00:01:45,689 Ruth? 43 00:01:45,690 --> 00:01:46,829 Jij en Danny kunnen haar beter terughalen. 44 00:01:46,830 --> 00:01:48,269 Hé, hé, hé! 45 00:01:48,270 --> 00:01:50,759 Speciale Branch-plods zijn dat wel de plek omdraaien. 46 00:01:50,760 --> 00:01:52,109 Wat? Op wiens gezag? 47 00:01:52,110 --> 00:01:54,179 Ze zeggen de Joint Inlichtingencommissie 48 00:01:54,180 --> 00:01:55,349 zijn een onderzoek gestart, 49 00:01:55,350 --> 00:01:57,509 maar kan de JIC dat zo snel doen? 50 00:01:57,510 --> 00:01:58,619 Ruth, vertel het aan Harry. 51 00:01:58,620 --> 00:02:00,166 Je realiseert je toch dat je gewoon... 52 00:02:01,482 --> 00:02:02,964 Nee, neem dat niet mee. 53 00:02:02,965 --> 00:02:04,281 - Rutte? - O nee. 54 00:02:04,282 --> 00:02:05,159 Wat? 55 00:02:05,160 --> 00:02:08,099 De voorzitter van de JIC kwam net binnen. 56 00:02:08,100 --> 00:02:10,769 Luister, Doghouse nu! 57 00:02:10,770 --> 00:02:12,270 Geen telefoontjes meer, alstublieft. 58 00:02:13,465 --> 00:02:16,073 Danny, hondenhok, we moeten gaan! 59 00:02:17,550 --> 00:02:19,319 Ik start een onderzoek 60 00:02:19,320 --> 00:02:21,209 gesanctioneerd door Downing Street, 61 00:02:21,210 --> 00:02:22,803 dus jullie zijn allemaal geschorst. 62 00:02:23,760 --> 00:02:26,400 Dit gaat zo zijn iets van een bloedbad. 63 00:03:10,155 --> 00:03:11,534 Bedankt. 64 00:03:41,330 --> 00:03:42,163 Heren. 65 00:03:43,830 --> 00:03:45,869 Ik streef ernaar het onderzoek bij MI5 af te ronden 66 00:03:45,870 --> 00:03:46,931 in de komende dagen. 67 00:03:48,570 --> 00:03:50,999 De hele cultuur bij Thames House is verrot, 68 00:03:51,000 --> 00:03:53,759 dus zijn we de stallen aan het schoonmaken. 69 00:03:53,760 --> 00:03:55,443 Hoe zit het met Harry Pearce? 70 00:03:57,844 --> 00:04:01,383 Harry gaat om medische redenen met pensioen. 71 00:04:02,310 --> 00:04:05,219 De rest van zijn afdeling zal worden ontslagen, of 72 00:04:05,220 --> 00:04:08,369 als er bewijs is, vervolgd. 73 00:04:08,370 --> 00:04:10,379 Weet je zeker dat dit in het belang is? 74 00:04:10,380 --> 00:04:11,853 van de nationale veiligheid? 75 00:04:14,880 --> 00:04:16,589 Absoluut. 76 00:04:16,590 --> 00:04:19,319 Dus mocht ik stemmen toestemming geven voor het onderzoek? 77 00:04:19,320 --> 00:04:20,733 Wat bijna voorbij is. 78 00:04:21,870 --> 00:04:25,009 Heeft de premier gedaan persoonlijk bestellen? 79 00:04:25,010 --> 00:04:26,219 Hij is volledig op de hoogte. 80 00:04:26,220 --> 00:04:28,020 Niet hetzelfde. 81 00:04:29,280 --> 00:04:32,939 Hugo, ik weet dat je een... oude vriend van Harry Pearce, 82 00:04:32,940 --> 00:04:34,949 dus ik neem aan dat uw oordeel vertroebeld is. 83 00:04:34,950 --> 00:04:36,419 Oh! 84 00:04:36,420 --> 00:04:37,589 Vertroebeld, ben ik? 85 00:04:37,590 --> 00:04:39,652 Iemand tegen? 86 00:04:46,230 --> 00:04:47,133 Dan ga ik verder. 87 00:05:02,400 --> 00:05:03,569 Hebben we allemaal met onze staart geschud? 88 00:05:03,570 --> 00:05:04,402 Bij mij hebben ze er drie. 89 00:05:04,403 --> 00:05:05,519 Ik moest de taxitruc doen. 90 00:05:05,520 --> 00:05:06,809 Ik fietste overal heen. 91 00:05:06,810 --> 00:05:09,239 De voorzitter van de JIC is strompelend door Thames House 92 00:05:09,240 --> 00:05:10,409 door al onze bestanden bladeren, 93 00:05:10,410 --> 00:05:12,509 tot oude appelklokhuizen in onze bureaus, 94 00:05:12,510 --> 00:05:14,339 en we moeten sluipen hier alleen maar om te praten? 95 00:05:14,340 --> 00:05:15,809 Ik bedoel, wat is er verdomme aan de hand? 96 00:05:15,810 --> 00:05:16,829 Wat is Oliver Mace aan het doen? 97 00:05:16,830 --> 00:05:18,779 Misschien denkt hij dat jullie Tom allemaal hebben geholpen. 98 00:05:18,780 --> 00:05:20,159 Dat is echt stom, Sam. 99 00:05:20,160 --> 00:05:20,999 Misschien niet dom. 100 00:05:21,000 --> 00:05:22,559 Misschien gaat het hierom. 101 00:05:22,560 --> 00:05:23,819 Wat weten we over Oliver Mace? 102 00:05:23,820 --> 00:05:25,353 Heeft hij ooit echt gespioneerd? 103 00:05:25,354 --> 00:05:28,469 MI6 voordat hij overstak om voorzitter te worden van de JIC. 104 00:05:28,470 --> 00:05:30,011 Reputatie als bureauspook. 105 00:05:30,012 --> 00:05:31,199 O nee! Het ergste! 106 00:05:31,200 --> 00:05:33,659 Ik heb ook gehoord dat hij een verborgen verleden als quizmaster, 107 00:05:33,660 --> 00:05:34,492 Noord-Ierland. 108 00:05:34,493 --> 00:05:36,389 Ik heb erger gehoord, dat hij stapt over de lijn. 109 00:05:36,390 --> 00:05:39,329 Toen hij in Kosovo was, drie Servische agenten stierven tijdens hun gevangenschap. 110 00:05:39,330 --> 00:05:41,399 Nu is hij een zeer gevaarlijke man. 111 00:05:41,400 --> 00:05:43,619 Hij behandelt ons als verraders, 112 00:05:43,620 --> 00:05:45,029 ons opschorten, ons laten volgen. 113 00:05:45,030 --> 00:05:47,039 Ik ruik de stank van diepe politiek. 114 00:05:47,040 --> 00:05:48,989 De vraag is: wat wat doen we met hem? 115 00:05:48,990 --> 00:05:50,369 Volg hem, zorg dat hij wat vuiligheid krijgt. 116 00:05:50,370 --> 00:05:51,202 Hij is onaantastbaar. 117 00:05:51,203 --> 00:05:52,229 We zouden nooit bij hem in de buurt komen. 118 00:05:52,230 --> 00:05:53,759 Dan pakken we zijn grote stok af. 119 00:05:53,760 --> 00:05:54,592 Wat bedoel je? 120 00:05:54,593 --> 00:05:55,559 Bewijs dat Tom onschuldig was. 121 00:05:55,560 --> 00:05:56,639 Ja, maar dat was hij niet. 122 00:05:56,640 --> 00:05:57,809 Ik bedoel, God vergeef me, maar dat was hij niet. 123 00:05:57,810 --> 00:05:59,579 Ik bedoel, hij wordt beschuldigd van moord en verraad. 124 00:05:59,580 --> 00:06:00,869 Hij schoot Harry neer terwijl hij probeerde weg te komen! 125 00:06:00,870 --> 00:06:02,452 We weten niet waarom hij schoot Harry neer, niet echt. 126 00:06:02,453 --> 00:06:04,049 Ik denk dat we met Christine Dale spreken, 127 00:06:04,050 --> 00:06:05,669 Misschien heeft Tom met haar gesproken. 128 00:06:05,670 --> 00:06:07,679 Hé, hé, dat kan Heb je wat kleingeld gespaard? 129 00:06:07,680 --> 00:06:09,572 Wil je een man geven- - Wil je alsjeblieft weggaan. 130 00:06:09,573 --> 00:06:10,859 Wil je me wat wisselgeld geven? 131 00:06:10,860 --> 00:06:12,090 voor een kopje thee of- - Kijk, gewoon... 132 00:06:12,091 --> 00:06:12,923 - Kijk. Kom op, kerel. - Ik wil het gewoon 133 00:06:12,924 --> 00:06:13,756 een klein beetje verandering- - Ga alsjeblieft weg. 134 00:06:13,757 --> 00:06:14,589 Sam, je hebt een trackingapparaat op u. 135 00:06:14,590 --> 00:06:15,839 Wegwezen en nu wegwezen! 136 00:06:15,840 --> 00:06:17,129 En ik wed dat er één is ook op je fiets. 137 00:06:17,130 --> 00:06:18,838 - Oh! - Ga alsjeblieft weg. 138 00:06:18,839 --> 00:06:20,995 Het spijt me, het spijt me zo! 139 00:06:20,996 --> 00:06:22,831 Sam, Sam, jij moet je fiets controleren. 140 00:06:22,832 --> 00:06:24,582 Sam, heb jij het? 141 00:06:25,505 --> 00:06:28,436 - Ik heb het! Ik heb het! - Ga, ga, ga! 142 00:06:28,437 --> 00:06:30,355 - Iedereen bewegen! Gaan! - Snel, snel, snel. 143 00:06:30,356 --> 00:06:31,188 Gaan. 144 00:06:31,189 --> 00:06:32,189 Wie was dat in godsnaam? 145 00:06:32,190 --> 00:06:33,063 Beschermengel? 146 00:06:40,890 --> 00:06:42,449 Niet hier. Herhaal, niet hier. 147 00:06:42,450 --> 00:06:43,499 Apparaat gevonden. 148 00:06:43,500 --> 00:06:45,436 Hé, jongens! Hoi. 149 00:06:45,437 --> 00:06:47,225 Geef ons een klein beetje wisselen voor een kopje thee. 150 00:06:47,226 --> 00:06:49,343 Ga door, ga door. 151 00:06:58,977 --> 00:07:00,431 Kan ik je helpen? 152 00:07:00,432 --> 00:07:01,589 Wij willen Christine Dale zien. 153 00:07:01,590 --> 00:07:03,809 Dat is zij niet beschikbaar op dit moment. 154 00:07:03,810 --> 00:07:05,579 En jij bent? 155 00:07:05,580 --> 00:07:07,013 Een vriend van de familie. 156 00:07:11,010 --> 00:07:11,843 CIA. 157 00:07:12,900 --> 00:07:14,038 Topvintage. 158 00:07:14,871 --> 00:07:16,079 Waarom leunen ze op haar? 159 00:07:16,080 --> 00:07:18,329 Nou, ze heeft met onze verrader geslapen. 160 00:07:18,330 --> 00:07:19,259 Noem Tom niet zo. 161 00:07:19,260 --> 00:07:20,463 God, ik kan het niet verdragen! 162 00:07:21,960 --> 00:07:23,760 Oliver Mace wil mij zien. 163 00:07:27,090 --> 00:07:29,189 Nog een keer, Heb je Tom Quinn gezien? 164 00:07:29,190 --> 00:07:30,149 Steeds opnieuw, 165 00:07:30,150 --> 00:07:33,149 Ik ben loyaal aan de Verenigde Staten van Amerika, dus nee, 166 00:07:33,150 --> 00:07:35,163 Ik heb Tom Quinn niet geholpen. 167 00:07:36,034 --> 00:07:36,867 Nee. 168 00:07:37,721 --> 00:07:38,553 Nee! 169 00:07:38,554 --> 00:07:39,387 Nee, nee, nee! 170 00:07:41,812 --> 00:07:43,109 Nee! Dat deed ik niet! 171 00:07:43,110 --> 00:07:44,579 Ik heb Tom Quinn nooit geholpen! 172 00:07:44,580 --> 00:07:47,399 Dus waarom doet uw computer dat? onthullen zoveel bezoeken 173 00:07:47,400 --> 00:07:49,649 naar sites die illegale wapens verkopen? 174 00:07:49,650 --> 00:07:52,199 Deze monitoren sites is onderdeel van mijn werk! 175 00:07:52,200 --> 00:07:53,999 Moet ik het je vertellen Wat denk ik, mevrouw Reynolds? 176 00:07:54,000 --> 00:07:54,833 Wat? 177 00:07:56,790 --> 00:07:58,769 Jij hebt dit wapen voor Tom Quinn aangeschaft. 178 00:07:58,770 --> 00:08:00,569 Hoe durf je mij te beschuldigen! 179 00:08:00,570 --> 00:08:02,759 Een beetje loopbaanadvies. 180 00:08:02,760 --> 00:08:06,299 Laat de wateren zich sluiten uw tijd in deze dienst. 181 00:08:06,300 --> 00:08:07,619 Oké, dat is het! 182 00:08:07,620 --> 00:08:09,299 Wat zit er achter dit onderzoek? 183 00:08:09,300 --> 00:08:11,909 Waar is de stoel precies van wat de JIC hier doet 184 00:08:11,910 --> 00:08:13,829 zijn handen vuil maken met mensen zoals wij? 185 00:08:13,830 --> 00:08:15,749 Wat ben je aan het doen? 186 00:08:15,750 --> 00:08:17,013 Nou, dit is vrolijk. 187 00:08:18,150 --> 00:08:20,939 Meneer Hunter, ik word eraan herinnerd om je te laten arresteren. 188 00:08:20,940 --> 00:08:21,772 Waarvoor? 189 00:08:21,773 --> 00:08:23,219 Oh, de wet op officiële geheimen 190 00:08:23,220 --> 00:08:25,679 is een hele supermarkt van overtredingen. 191 00:08:25,680 --> 00:08:27,963 Je hebt een soort van verborgen agenda hier. 192 00:08:28,890 --> 00:08:32,339 Als er sprake moet zijn van een agenda, het zal de mijne zijn. 193 00:08:32,340 --> 00:08:34,229 Oliver, we spreken nu, 194 00:08:34,230 --> 00:08:37,653 of moet ik je in verlegenheid brengen vóór junior personeel? 195 00:08:40,170 --> 00:08:41,789 De JIC zal worden teruggeroepen 196 00:08:41,790 --> 00:08:43,409 zodat ik deze afdeling kan verdedigen. 197 00:08:43,410 --> 00:08:44,339 Er is een ernstige dreiging 198 00:08:44,340 --> 00:08:45,899 voor de nationale veiligheid hier. 199 00:08:45,900 --> 00:08:47,219 Ik kan niet vasthouden aan aardigheden. 200 00:08:47,220 --> 00:08:50,519 Ik hou van de aardigheden, zij bescherm ons tegen tirannie. 201 00:08:50,520 --> 00:08:51,539 Het morele hoge punt 202 00:08:51,540 --> 00:08:53,909 Het is een beetje een zandbank voor jou, Harry. 203 00:08:53,910 --> 00:08:55,739 Het tij komt op. 204 00:08:55,740 --> 00:08:57,809 Deze afdeling is nog steeds onafhankelijk. 205 00:08:57,810 --> 00:08:59,789 Deze afdeling is verrot tot op het bot! 206 00:08:59,790 --> 00:09:00,809 Als je dat wilt bewijzen, 207 00:09:00,810 --> 00:09:02,591 je zult het volgens het boekje moeten doen. 208 00:09:05,490 --> 00:09:08,459 De JIC zal opnieuw bijeenkomen eerste ding in de ochtend. 209 00:09:08,460 --> 00:09:10,490 Ik zie je daar, Oliver. 210 00:09:13,533 --> 00:09:15,861 Ik hoop dat je er zin in hebt. 211 00:09:25,380 --> 00:09:26,339 Wat is er aan de hand, Harry? 212 00:09:26,340 --> 00:09:28,319 Ja, bij de station, er was een zwerver. 213 00:09:28,320 --> 00:09:29,152 Harry. 214 00:09:29,153 --> 00:09:29,986 Ja, Rutte. 215 00:09:30,847 --> 00:09:34,349 Adam, jij komt het meest weldra op uw uur. 216 00:09:34,350 --> 00:09:37,499 Iedereen, ik zou het graag willen je voorstellen aan je zwerver. 217 00:09:37,500 --> 00:09:38,669 Oké? 218 00:09:38,670 --> 00:09:39,502 Hoe is het met je? 219 00:09:39,503 --> 00:09:40,409 Dit is Adam Carter. 220 00:09:40,410 --> 00:09:43,439 Ik heb een paar regels platgewalst en detacheerde Adam vanaf 6 221 00:09:43,440 --> 00:09:45,389 om ons te helpen deze puinhoop op te lossen. 222 00:09:45,390 --> 00:09:46,222 Ja. 223 00:09:46,223 --> 00:09:49,049 Nou, we hebben een hel van een situatie hier, 224 00:09:49,050 --> 00:09:52,559 maar er is een manier om er te komen de gremlins uit onze rug. 225 00:09:52,560 --> 00:09:53,609 O ja? 226 00:09:53,610 --> 00:09:54,779 Wat is dat? 227 00:09:54,780 --> 00:09:56,339 We bewijzen dat Tom Quinn onschuldig was. 228 00:09:56,340 --> 00:09:57,310 Ja! 229 00:09:57,311 --> 00:09:58,143 Nou, het spijt me hiervan, 230 00:09:58,144 --> 00:09:59,219 maar het lijkt erop dat we dat wel zijn in voor een hele nacht. 231 00:09:59,220 --> 00:10:02,369 We hebben een hoop boterhammen, koffie, thee nodig. 232 00:10:02,370 --> 00:10:03,202 Ik zal dat halen. 233 00:10:03,203 --> 00:10:04,169 Bedankt, Sam. 234 00:10:04,170 --> 00:10:05,489 Nog steeds niet afgeluisterd, toch? 235 00:10:05,490 --> 00:10:06,786 Wat? 236 00:10:06,787 --> 00:10:07,620 O nee! 237 00:10:08,990 --> 00:10:10,289 Maar hij was toch niet onschuldig? 238 00:10:10,290 --> 00:10:11,694 Zoë. 239 00:10:12,527 --> 00:10:13,359 Tot we het echt weten, 240 00:10:13,360 --> 00:10:15,070 Laten we aannemen dat Tom de man was die je kende. 241 00:10:22,980 --> 00:10:25,049 We gaan rondjes en rondjes. 242 00:10:25,050 --> 00:10:26,009 Hij heeft Harry neergeschoten! 243 00:10:26,010 --> 00:10:27,779 Ja, maar dat was hij wel riskeren arrestatie wegens verraad 244 00:10:27,780 --> 00:10:30,089 met nul kans om zijn onschuld te bewijzen. 245 00:10:30,090 --> 00:10:31,769 Hij moest ontsnappen. 246 00:10:31,770 --> 00:10:33,359 Ik bedoel, als ik het was geweest, 247 00:10:33,360 --> 00:10:34,760 Ik zou de trekker hebben overgehaald. 248 00:10:37,260 --> 00:10:38,092 Hoe zit het met jou, Harry? 249 00:10:38,093 --> 00:10:39,119 Als jij in Toms positie had gezeten, 250 00:10:39,120 --> 00:10:40,320 zou jij jou hebben neergeschoten? 251 00:10:45,208 --> 00:10:48,479 Ik wil niet dat hij schuldig is. 252 00:10:48,480 --> 00:10:50,080 Oké, laten we een pauze nemen. 253 00:10:55,903 --> 00:10:57,853 Ik zou niet met je moeten praten. 254 00:10:59,914 --> 00:11:02,843 Zijn ook de spookjes bang om met elkaar te praten? 255 00:11:04,050 --> 00:11:05,500 Vreemde dagen, Harry. 256 00:11:08,490 --> 00:11:10,079 Weet je zeker dat je het ziekenhuis moet verlaten? 257 00:11:10,080 --> 00:11:11,159 Houd toch je mond, Hugo, 258 00:11:11,160 --> 00:11:12,810 en vertel me gewoon wat er aan de hand is. 259 00:11:13,980 --> 00:11:15,659 Er is een samenzwering 260 00:11:15,660 --> 00:11:17,519 in de donkere hoeken van de regering. 261 00:11:17,520 --> 00:11:19,199 Oh, mijn profetische ziel. 262 00:11:19,200 --> 00:11:21,299 Ze willen een verenigde, 263 00:11:21,300 --> 00:11:24,149 enkelsporige intelligentie, hmm, 264 00:11:24,150 --> 00:11:26,669 in een versmolten commandostructuur. 265 00:11:26,670 --> 00:11:29,219 Dat is Whitehall-taal voor het overnemen van politieke controle 266 00:11:29,220 --> 00:11:30,847 van de inlichtingendiensten. 267 00:11:30,848 --> 00:11:31,937 Ze willen jou en mij runnen, 268 00:11:31,938 --> 00:11:33,899 MI6 van Downing Street 269 00:11:33,900 --> 00:11:36,509 met een politiek hoofd dat in het kabinet zit. 270 00:11:36,510 --> 00:11:37,799 Ik heb dit zien aankomen. 271 00:11:37,800 --> 00:11:41,309 De nachtmerrie van A Ministerie van Staatsveiligheid, 272 00:11:41,310 --> 00:11:42,959 onze eigen KGB. 273 00:11:42,960 --> 00:11:44,339 Ze willen ook geven 274 00:11:44,340 --> 00:11:47,909 leden van de veiligheidsdiensten de macht om mensen te arresteren. 275 00:11:47,910 --> 00:11:49,847 Waarom dit nu allemaal? 276 00:11:49,848 --> 00:11:52,559 Ze zijn bang voor wat er in de golf komt, 277 00:11:52,560 --> 00:11:56,129 Het laatste zetje van Al-Qaeda Saoedi-Arabië overnemen. 278 00:11:56,130 --> 00:11:58,139 En we weten allemaal wat dat betekent: 279 00:11:58,140 --> 00:12:01,229 verschrikkelijke aanval van terrorisme in het Westen. 280 00:12:01,230 --> 00:12:02,062 En om het tegen te gaan, 281 00:12:02,063 --> 00:12:03,329 ze willen een geheime dienst 282 00:12:03,330 --> 00:12:06,389 dat doet precies wat de overheid wil 283 00:12:06,390 --> 00:12:09,239 en geeft het publiek positieve intelligentie. 284 00:12:09,240 --> 00:12:11,179 Zelfs als die er niet is. 285 00:12:12,750 --> 00:12:15,179 Weet de premier hiervan? 286 00:12:15,180 --> 00:12:17,462 De premier? 287 00:12:17,463 --> 00:12:21,209 Buigt zijn oor voor iedereen die dat wil fluistert: "Modernisering." 288 00:12:21,210 --> 00:12:22,563 Wat gaan we doen? 289 00:12:24,090 --> 00:12:25,199 Wij? 290 00:12:25,200 --> 00:12:26,553 Het spijt me, Harry. 291 00:12:27,390 --> 00:12:29,943 Ik ga loslaten, met pensioen gaan, 292 00:12:30,780 --> 00:12:33,089 laat ze hun nieuwe wereldorde hebben. 293 00:12:33,090 --> 00:12:34,949 Dat kan ik niet doen, Hugo. 294 00:12:34,950 --> 00:12:36,839 Je zult deze mensen niet tegenhouden, Harry. 295 00:12:36,840 --> 00:12:38,290 Ze zullen je kruisigen. 296 00:12:38,291 --> 00:12:40,594 Een kruisiging is het dus. 297 00:12:50,374 --> 00:12:51,211 Harry. 298 00:12:52,680 --> 00:12:54,679 Tom? 299 00:12:54,680 --> 00:12:56,849 Alles goed met je? 300 00:12:56,850 --> 00:12:58,199 Je hebt mijn schouder geperforeerd 301 00:12:58,200 --> 00:12:59,309 en kreeg verdomd bijna mijn long. 302 00:12:59,310 --> 00:13:01,260 Afgezien daarvan zijn de zaken hunky-dory. 303 00:13:02,670 --> 00:13:04,313 Ik kon je mij niet binnen laten brengen. 304 00:13:05,220 --> 00:13:06,689 Ontmoet mij. 305 00:13:06,690 --> 00:13:07,769 Nee, dat kan ik niet. 306 00:13:07,770 --> 00:13:08,909 Waarom niet? 307 00:13:08,910 --> 00:13:11,168 Omdat ik niet denk Geloof me, Harry. 308 00:13:11,169 --> 00:13:12,059 Ik denk niet dat je mij vertrouwt. 309 00:13:12,060 --> 00:13:13,019 Waarom zou dat zo zijn? 310 00:13:13,020 --> 00:13:14,549 Zou het met het geheugen te maken kunnen hebben 311 00:13:14,550 --> 00:13:16,229 dat je een jachtgeweer in mijn gezicht houdt? 312 00:13:16,230 --> 00:13:17,219 Ik ben onschuldig, Harry. 313 00:13:17,220 --> 00:13:19,229 Ik heb Sir John Stone niet vermoord. 314 00:13:19,230 --> 00:13:21,809 Nou, dat kun je beter wel zijn onschuldig voor ons allemaal. 315 00:13:21,810 --> 00:13:23,069 Wat bedoel je met ons allemaal? 316 00:13:23,070 --> 00:13:24,423 Er zijn samenzweerders. 317 00:13:25,650 --> 00:13:27,989 En jouw verraad is de perfecte excuus dat ze hebben 318 00:13:27,990 --> 00:13:30,707 voor het vernietigen van de dienst zoals wij die kennen. 319 00:13:32,070 --> 00:13:33,086 Tom? 320 00:13:34,980 --> 00:13:36,509 Ik zorg voor bewijs. 321 00:13:36,510 --> 00:13:37,619 Hoe? 322 00:13:37,620 --> 00:13:38,939 Ik heb een manier. 323 00:13:38,940 --> 00:13:40,289 Je bent een dode man in de Noordzee, 324 00:13:40,290 --> 00:13:42,903 en dat zal zo blijven tot jij bewijst het tegendeel. 325 00:14:22,588 --> 00:14:24,718 Onze Lieve Vrouw van het Smarten, 326 00:14:24,719 --> 00:14:27,296 vergeef mij voor wat ik heb gedaan, 327 00:14:27,297 --> 00:14:30,287 maar mijn dochter hield van je. 328 00:14:30,288 --> 00:14:31,955 Een man heeft haar vernietigd, 329 00:14:32,889 --> 00:14:34,972 nu heb ik hem vernietigd. 330 00:14:36,450 --> 00:14:37,353 Begrijp je het? 331 00:14:49,559 --> 00:14:50,726 Joyce! 332 00:15:03,771 --> 00:15:04,920 Joyce! 333 00:15:25,023 --> 00:15:25,856 Hé, Tom. 334 00:15:29,370 --> 00:15:30,599 Leuke bewegingen. 335 00:15:30,600 --> 00:15:31,433 Stil. 336 00:15:33,139 --> 00:15:35,883 Je bent een slimme kerel wetende dat ik hierheen zou komen. 337 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 Dus, wat ga je doen? 338 00:15:42,330 --> 00:15:43,679 Neem mij mee? 339 00:15:43,680 --> 00:15:45,629 Ja, dat is het idee. 340 00:15:45,630 --> 00:15:47,883 Herinner je je mijn CV, wie ik ben? 341 00:15:48,780 --> 00:15:51,089 Ik heb een jaar in Lubyanka doorgebracht, 342 00:15:51,090 --> 00:15:54,170 een gevangene van de KGB. 343 00:15:54,171 --> 00:15:56,849 Denk je dat Engelse heren in MI5 344 00:15:56,850 --> 00:15:58,109 zullen mij laten bekennen 345 00:15:58,110 --> 00:16:00,599 met een paar slapeloze nachten 346 00:16:00,600 --> 00:16:03,059 en psychologische spelletjes? 347 00:16:03,060 --> 00:16:04,439 Hel! 348 00:16:04,440 --> 00:16:07,383 Ze zouden mijn geslachtsdelen moeten verbranden af met roodgloeiend metaal. 349 00:16:08,460 --> 00:16:13,460 En zelfs dan zal ik dat waarschijnlijk niet doen Vertel ze hoe ik je erin heb geluisd. 350 00:16:14,203 --> 00:16:15,036 Sta op. 351 00:16:16,157 --> 00:16:16,989 Sta op! 352 00:16:16,990 --> 00:16:18,095 Nee. 353 00:16:19,673 --> 00:16:21,779 Ik laat je niet winnen 354 00:16:21,780 --> 00:16:23,330 en ik laat je mij niet vernietigen. 355 00:16:24,330 --> 00:16:25,473 Kijk naar jezelf. 356 00:16:28,470 --> 00:16:29,489 Sta op of ik vermoord je, 357 00:16:29,490 --> 00:16:30,322 Dus help mij, God. 358 00:16:30,323 --> 00:16:32,463 God zal je niet helpen, Tom Quinn, 359 00:16:33,420 --> 00:16:34,293 wat je ook doet. 360 00:16:35,820 --> 00:16:37,079 Ik ga je sturen regelrecht naar de hel. 361 00:16:37,080 --> 00:16:39,179 Nou, waarom jij niet vertel me hoe het is? 362 00:16:39,180 --> 00:16:40,829 Ben je er nog niet? 363 00:16:40,830 --> 00:16:42,659 Gehaat door oude vrienden, 364 00:16:42,660 --> 00:16:44,849 opgejaagd door uw land. 365 00:16:44,850 --> 00:16:45,689 Als ze je ophalen, 366 00:16:45,690 --> 00:16:47,279 wat zullen ze je geven? 367 00:16:47,280 --> 00:16:48,299 30 jaar? 368 00:16:48,300 --> 00:16:50,939 Je gaat precies doen wat ik zeg. 369 00:16:50,940 --> 00:16:54,664 Nee. 370 00:16:56,490 --> 00:16:59,039 Nu ligt mijn dochter in een gesticht, 371 00:16:59,040 --> 00:17:00,783 met haar gedachten voor altijd verdwenen. 372 00:17:04,050 --> 00:17:06,357 Ik wil dat jij ook gek wordt, Tom. 373 00:17:57,767 --> 00:17:59,624 Dat kan niet zo zijn. 374 00:17:59,625 --> 00:18:00,959 Danny, dat kan niet waar zijn. 375 00:18:00,960 --> 00:18:01,956 Het is. 376 00:18:01,957 --> 00:18:05,039 - Herman Joyce, de Man Tom zei dat hij hem erin had geluisd. 377 00:18:05,040 --> 00:18:06,869 Dat is de bedoeling zijn vijf jaar geleden overleden. 378 00:18:06,870 --> 00:18:08,603 Meer dan vijf minuten geleden. 379 00:18:09,510 --> 00:18:11,693 Dit is de reden dat niemand Tom geloofde. 380 00:18:12,990 --> 00:18:14,009 Een beetje een ommekeer. 381 00:18:14,010 --> 00:18:17,643 Is het de roeping kaart van een verdronken man? 382 00:18:19,620 --> 00:18:21,299 Haal hem neer naar de medische kamer. 383 00:18:21,300 --> 00:18:22,469 Ik bel de dienstdoende dokter. 384 00:18:22,470 --> 00:18:23,370 Ja, meneer. 385 00:18:28,200 --> 00:18:30,209 De begrafenis van Herman Joyce, 386 00:18:30,210 --> 00:18:31,353 held van de CIA, 387 00:18:32,310 --> 00:18:36,509 omgekomen bij een auto-ongeluk op 17 augustus 1999. 388 00:18:36,510 --> 00:18:39,659 Officiële video van de Bibliotheek van het Congres. 389 00:18:39,660 --> 00:18:40,799 Ik wou dat Tom er nog was. 390 00:18:40,800 --> 00:18:41,632 Nou, dat is hij niet. 391 00:18:41,633 --> 00:18:42,533 Rechterschouder, armen. 392 00:18:43,980 --> 00:18:46,830 Oh, nou, daar is de weduwe die het auto-ongeluk overleefde. 393 00:18:48,600 --> 00:18:49,433 Houd het daar vast. 394 00:18:50,490 --> 00:18:53,639 Carmen Joyce, ex-CIA-veldagent, 395 00:18:53,640 --> 00:18:55,829 rouw om haar man. 396 00:18:55,830 --> 00:18:57,539 Alleen is het niet Herman in de kist, toch? 397 00:18:57,540 --> 00:18:58,769 Een hele klus om op te lossen. 398 00:18:58,770 --> 00:19:00,779 Nep auto-ongeluk, nog een lichaam, 399 00:19:00,780 --> 00:19:02,609 de CIA misleiden tot de begrafenis van een held. 400 00:19:02,610 --> 00:19:04,769 De vrouw moet dat geweest zijn er helemaal mee bezig. 401 00:19:04,770 --> 00:19:06,029 Ze hadden alles gepland 402 00:19:06,030 --> 00:19:07,563 dat is Tom samen overkomen. 403 00:19:09,000 --> 00:19:11,822 Harry, Oliver Mace is onderweg naar boven. 404 00:19:11,823 --> 00:19:12,989 Oh. 405 00:19:12,990 --> 00:19:15,209 Een angstaanjagende uur om wakker te zijn, Harry. 406 00:19:15,210 --> 00:19:16,319 Totdat dit is opgelost, 407 00:19:16,320 --> 00:19:19,769 niemand slaapt behalve de doden. 408 00:19:19,770 --> 00:19:22,559 We zitten nu in een geheel ander soort situatie. 409 00:19:22,560 --> 00:19:24,749 Quinn had dat kunnen zijn toch met Joyce samenwerken. 410 00:19:24,750 --> 00:19:26,159 Je zou een bekentenis nodig hebben gehad. 411 00:19:26,160 --> 00:19:28,379 Bij afwezigheid hiervan is dit onderzoek gaat door. 412 00:19:28,380 --> 00:19:29,365 Het lichaam bewijst dat we- 413 00:19:29,366 --> 00:19:30,719 Het bewijst niets! 414 00:19:30,720 --> 00:19:32,869 Je speelt niet in de belangen van deze dienst. 415 00:19:32,870 --> 00:19:35,279 In deze kwestie ben ik de belangen van deze dienst. 416 00:19:35,280 --> 00:19:38,519 Je wilt 5 verminderen aan een firma van decorateurs, 417 00:19:38,520 --> 00:19:41,322 alleen om weggereden te worden wanneer u een whitewash wilt. 418 00:19:44,610 --> 00:19:47,298 Je bevindt je op heel gevaarlijk terrein, Harry. 419 00:19:54,390 --> 00:19:55,589 Wat doet Adam Carter hier? 420 00:19:55,590 --> 00:19:56,459 Ik heb hem opgeroepen. 421 00:19:56,460 --> 00:19:57,539 Carter is een losse kanon. 422 00:19:57,540 --> 00:19:58,379 Je kent zijn reputatie. 423 00:19:58,380 --> 00:19:59,849 Briljant! 424 00:19:59,850 --> 00:20:02,129 Carter zal de verandering niet helpen tegenhouden 425 00:20:02,130 --> 00:20:03,539 die naar dit gebouw komt. 426 00:20:03,540 --> 00:20:04,679 Ik ga elke oorzaak wegnemen 427 00:20:04,680 --> 00:20:06,179 dat u deze dienst vernietigt. 428 00:20:06,180 --> 00:20:08,772 Ik ga bewijzen dat Tom Quinn onschuldig is. 429 00:20:11,400 --> 00:20:14,429 Dit is een te groot spel dat jij wint, Harry. 430 00:20:14,430 --> 00:20:15,983 We zullen zien. 431 00:20:24,060 --> 00:20:26,309 Hebben we dat echt? om elkaar zo te ontmoeten, Oliver? 432 00:20:26,310 --> 00:20:28,739 We nemen spionnen aan. 433 00:20:28,740 --> 00:20:31,859 Oude schooljongens aan het zetten insecten in de broeken van mensen? 434 00:20:31,860 --> 00:20:32,943 Dinosaurussen! 435 00:20:34,320 --> 00:20:35,189 Oké, je wilde dit. 436 00:20:35,190 --> 00:20:36,040 Wat is er zo dringend? 437 00:20:37,110 --> 00:20:38,549 Het lichaam van Herman Joyce werd afgeleverd 438 00:20:38,550 --> 00:20:39,950 om middernacht naar Thames House. 439 00:20:41,280 --> 00:20:42,569 Er is geen twijfel dat het de man Tom Quinn is 440 00:20:42,570 --> 00:20:43,533 beweerde dat hij hem erin had geluisd? 441 00:20:44,370 --> 00:20:45,203 Geen twijfel. 442 00:20:46,140 --> 00:20:50,196 Het vergroot de mogelijkheid dat Tom Quinn onschuldig was. 443 00:20:52,020 --> 00:20:54,539 Hebben ze hard bewijs, een bekentenis, een band? 444 00:20:54,540 --> 00:20:56,189 Nee. 445 00:20:56,190 --> 00:20:57,022 Maar de waarheid- 446 00:20:57,023 --> 00:20:59,549 Waarheid is de intelligentie diensten in dit land 447 00:20:59,550 --> 00:21:01,979 geven niet de overheid wat zij wil: 448 00:21:01,980 --> 00:21:03,659 duidelijke en ondubbelzinnige uitspraken. 449 00:21:03,660 --> 00:21:05,729 Ruwe intelligentie is duister en nooit duidelijk. 450 00:21:05,730 --> 00:21:08,253 Tijd om de ouderwetse spion te dumpen. 451 00:21:09,270 --> 00:21:11,669 De overheid heeft behoefte aan een dienst die het hen zal vertellen 452 00:21:11,670 --> 00:21:14,099 en het publiek wie vijanden van de staat zijn dat wel. 453 00:21:14,100 --> 00:21:15,689 En mag hij ze naar eigen goeddunken arresteren? 454 00:21:15,690 --> 00:21:17,753 Sommigen vrezen- - Kunnen we op jou vertrouwen, Oliver? 455 00:21:19,470 --> 00:21:20,302 Of heb je dat nog 456 00:21:20,303 --> 00:21:22,949 iets van dat oude fuddy-duddy-denken? 457 00:21:22,950 --> 00:21:24,029 Je geest is zacht geworden 458 00:21:24,030 --> 00:21:25,773 rondrijden in dit soort auto's? 459 00:21:27,390 --> 00:21:28,859 Nee, nee. Het gaat goed met me. 460 00:21:28,860 --> 00:21:30,269 Ik ga door met het onderzoek. 461 00:21:30,270 --> 00:21:31,103 Doe dat. 462 00:21:32,761 --> 00:21:34,979 Het is jouw hoofd hierover. 463 00:21:34,980 --> 00:21:36,389 Er zijn geen telefoongegevens, 464 00:21:36,390 --> 00:21:37,803 e-mails naar ons terug. 465 00:21:39,180 --> 00:21:41,404 Ik ben ook best goed in het spionagespel! 466 00:21:44,160 --> 00:21:46,360 Ik denk dat ik even bel een gunst bij de CIA, 467 00:21:47,910 --> 00:21:50,994 zorg dat ze mij met hun stoute meid laten praten. 468 00:21:52,818 --> 00:21:54,677 Ik- als Joyce nog leefde, 469 00:21:54,678 --> 00:21:56,613 dat, dat zou betekenen dat, dat Tom, 470 00:21:57,600 --> 00:21:59,069 Tom vertelde de waarheid. 471 00:21:59,070 --> 00:22:00,063 O, lieve God. 472 00:22:01,470 --> 00:22:03,449 Tom is een verrader. 473 00:22:03,450 --> 00:22:05,800 We moeten weten wat hij en zijn vrienden zijn van plan. 474 00:22:06,660 --> 00:22:08,240 Hij zal mij niet ontmoeten. 475 00:22:15,030 --> 00:22:17,549 Christine, ontmoet ik, morgen lunchtijd, 476 00:22:17,550 --> 00:22:18,719 de oude plek. 477 00:22:18,720 --> 00:22:20,193 Alsjeblieft, voor mij. 478 00:22:27,540 --> 00:22:29,356 Ik zal hem niet ontmoeten! 479 00:22:29,357 --> 00:22:30,387 Ik zal niet! 480 00:22:34,380 --> 00:22:35,213 Dat zul je 481 00:22:36,060 --> 00:22:39,389 of ik geef je meesters een zeer vijandig rapport. 482 00:22:39,390 --> 00:22:41,253 Maandenlang wordt u ondervraagd. 483 00:22:44,272 --> 00:22:45,105 Hm? 484 00:22:47,124 --> 00:22:48,830 Oh! 485 00:22:48,831 --> 00:22:49,664 Oh. 486 00:22:52,868 --> 00:22:53,701 Oké. 487 00:22:54,664 --> 00:22:56,247 Ssh, ssh, ssh, ssh. 488 00:22:59,443 --> 00:23:02,009 Je kent mijn reputatie, nietwaar, Christine? 489 00:23:02,010 --> 00:23:02,843 Hm? 490 00:23:03,990 --> 00:23:08,965 Ik laat het mensen niet doen wat ik wil dat ze doen. 491 00:23:13,980 --> 00:23:14,813 Dus kies. 492 00:23:16,470 --> 00:23:19,559 Ze zeggen dat in Amerikaanse gevangenissen 493 00:23:19,560 --> 00:23:22,173 verraders hebben een ergere situatie tijd dan pedofielen. 494 00:23:41,159 --> 00:23:41,992 Zoë. 495 00:23:56,578 --> 00:23:57,580 Bastaard, Tom! 496 00:23:57,581 --> 00:24:00,003 Zoë, Zoë, Zoë. 497 00:24:02,069 --> 00:24:03,596 Je stinkt echt. 498 00:24:03,597 --> 00:24:05,162 O, ik weet het. 499 00:24:05,163 --> 00:24:07,666 Het is de geur van buiten. 500 00:24:14,466 --> 00:24:17,383 Hoe kun je ons dit aandoen, Tom? 501 00:24:21,661 --> 00:24:23,522 Kom op, alsjeblieft. 502 00:24:31,564 --> 00:24:32,397 Tom. 503 00:24:34,297 --> 00:24:36,209 Niet dood, zie ik. 504 00:24:36,210 --> 00:24:37,053 Nee, niet dood. 505 00:24:38,190 --> 00:24:39,299 Ik voel me behoorlijk dood vanbinnen, 506 00:24:39,300 --> 00:24:40,279 Maar daar willen we niet heen, toch? 507 00:24:40,280 --> 00:24:42,029 Heb je enig idee? wat we hebben meegemaakt 508 00:24:42,030 --> 00:24:43,005 vanwege jou? 509 00:24:43,006 --> 00:24:44,189 Kijk, Danny, ik ben uitgeput. 510 00:24:44,190 --> 00:24:45,711 Als je met mij wilt vechten, win je. 511 00:24:45,712 --> 00:24:47,599 Danny, gewoon... 512 00:24:47,600 --> 00:24:48,433 Oké. 513 00:24:50,147 --> 00:24:50,980 Oké. 514 00:24:57,890 --> 00:24:59,069 Wil je douchen? 515 00:24:59,070 --> 00:25:01,949 Nee. Nee, ik heb het vuil nodig. 516 00:25:01,950 --> 00:25:03,550 Wat is er met Herman Joyce gebeurd? 517 00:25:06,480 --> 00:25:07,312 Nou, zie je, 518 00:25:07,313 --> 00:25:09,419 Hoe briljant Joyce ook was, 519 00:25:09,420 --> 00:25:10,499 hij moest een fatale fout hebben. 520 00:25:10,500 --> 00:25:12,839 En het raakte me, wat was Herman Joyce's grootste deugd? 521 00:25:12,840 --> 00:25:14,290 Familieliefde voor zijn dochter. 522 00:25:15,271 --> 00:25:16,139 En Lisa was een vrome katholiek, 523 00:25:16,140 --> 00:25:17,249 ze had een favoriete kerk, 524 00:25:17,250 --> 00:25:18,723 dus ik heb het uitgezet. 525 00:25:20,370 --> 00:25:22,049 En ik zette mijn leven op het spel voor haar vader 526 00:25:22,050 --> 00:25:23,699 nog een laatste sentimentele reis maken 527 00:25:23,700 --> 00:25:24,779 voordat hij weer verdween 528 00:25:24,780 --> 00:25:26,253 in zijn nagemaakte graf, 529 00:25:27,420 --> 00:25:28,253 en dat deed hij. 530 00:25:29,850 --> 00:25:31,050 Heb jij hem vermoord, Tom? 531 00:25:32,970 --> 00:25:34,439 Nou, dat zouden we nooit krijgen een bekentenis van hem, 532 00:25:34,440 --> 00:25:35,272 alleen maar meer leugens. 533 00:25:35,273 --> 00:25:37,409 Dus wat, het lichaam was het beste wat je kon doen? 534 00:25:37,410 --> 00:25:38,732 Soort van, ja. 535 00:25:38,733 --> 00:25:39,565 Grotesk. 536 00:25:39,566 --> 00:25:41,069 En dat was ook niet genoeg, 537 00:25:41,070 --> 00:25:43,109 Want terwijl je er bent geweest koning van de bedelaars spelen, 538 00:25:43,110 --> 00:25:45,029 Oliver Mace is overal op ons afgekomen. 539 00:25:45,030 --> 00:25:45,959 Hij wil ons ontslaan, Tom, 540 00:25:45,960 --> 00:25:46,792 en de dienst verpesten. 541 00:25:46,793 --> 00:25:48,539 En jij bent de munitie. 542 00:25:48,540 --> 00:25:50,639 Het lichaam heeft dit niet gestopt. 543 00:25:50,640 --> 00:25:53,090 We moeten 100% hebben bewijs dat je onschuldig bent. 544 00:25:58,230 --> 00:26:00,059 Wie weet er nog meer van de dood van Joyce? 545 00:26:00,060 --> 00:26:01,169 Ik bedoel, zijn echte dood. 546 00:26:01,170 --> 00:26:02,009 Niemand. 547 00:26:02,010 --> 00:26:04,139 5 houden het lichaam vast in het mortuarium in Croydon. 548 00:26:04,140 --> 00:26:05,759 Dus niemand heeft het haar verteld. 549 00:26:05,760 --> 00:26:06,592 WHO? 550 00:26:06,593 --> 00:26:07,426 Zijn vrouw. 551 00:26:09,060 --> 00:26:09,993 Joyces telefoon. 552 00:26:11,280 --> 00:26:12,333 Ze sms'en elkaar. 553 00:26:17,820 --> 00:26:19,859 Ik heb de circuits in Joyce's telefoon. 554 00:26:19,860 --> 00:26:22,109 Hij had een codeerapparaat waarmee hij sms-berichten kon verzenden. 555 00:26:22,110 --> 00:26:23,039 Heel nootachtig. 556 00:26:23,040 --> 00:26:24,569 Wij gebruiken de mobiel om sms de vrouw, weet je, 557 00:26:24,570 --> 00:26:26,519 een boodschap die lijkt zijn afkomstig van Joyce, 558 00:26:26,520 --> 00:26:28,559 iets om haar naartoe te krijgen kom meteen naar Londen. 559 00:26:28,560 --> 00:26:29,392 En wat dan? 560 00:26:29,393 --> 00:26:30,629 Wij halen haar op? - Ja. 561 00:26:30,630 --> 00:26:31,769 We persen het hele verhaal uit haar, 562 00:26:31,770 --> 00:26:32,729 het hele complot tegen Tom, 563 00:26:32,730 --> 00:26:34,229 op de plaat, geknipt en gedroogd. 564 00:26:34,230 --> 00:26:35,609 Wham, bam, hartelijk dank. 565 00:26:35,610 --> 00:26:38,459 Dus lokken we een Verenigde Staten burger naar dit land 566 00:26:38,460 --> 00:26:40,109 en haar een bekentenis afdwingen? 567 00:26:40,110 --> 00:26:43,049 Dat is een totaal illegaal, dwaas plan. 568 00:26:43,050 --> 00:26:43,882 Ik vind het leuk. 569 00:26:43,883 --> 00:26:44,909 Goed idee, Adam. 570 00:26:44,910 --> 00:26:46,709 Het is niet van mij, het is van Tom. 571 00:26:46,710 --> 00:26:47,759 We volgen haar vanaf het vliegveld. 572 00:26:47,760 --> 00:26:48,629 Ze is ex-CIA. 573 00:26:48,630 --> 00:26:49,462 Ze zal een staart zien. 574 00:26:49,463 --> 00:26:50,876 Dus wij gaan naar de film, 575 00:26:50,877 --> 00:26:52,679 gebruik CCTV helemaal, 576 00:26:52,680 --> 00:26:54,509 wacht tot ze er is het hotel en til haar dan op. 577 00:26:54,510 --> 00:26:55,342 Zal ze komen? 578 00:26:55,343 --> 00:26:57,689 Ik heb een gevoel Carmen Joyce is als haar oude man. 579 00:26:57,690 --> 00:26:59,339 Op welke manier? 580 00:26:59,340 --> 00:27:01,312 Ze is verslaafd aan gevaar. 581 00:27:08,571 --> 00:27:09,801 Hoi. 582 00:27:19,350 --> 00:27:21,029 Wat wil je, Tom? 583 00:27:21,030 --> 00:27:21,863 Ik was opgezet, 584 00:27:24,270 --> 00:27:25,770 en ik ben onderweg om het te bewijzen. 585 00:27:26,670 --> 00:27:28,529 Geweldig. 586 00:27:28,530 --> 00:27:31,469 Dus jij denkt dat het kan gewoon weer in mijn leven verschijnen? 587 00:27:31,470 --> 00:27:36,119 O, mijn leven, jouw leven... 588 00:27:36,120 --> 00:27:37,319 Misschien is er een loterijcommissie 589 00:27:37,320 --> 00:27:38,609 ergens ondergronds dobbelstenen gooien, 590 00:27:38,610 --> 00:27:40,460 beslissen wie ik van dag tot dag zal zijn: 591 00:27:41,490 --> 00:27:44,703 spion, zwerver, verrader, held. 592 00:27:46,590 --> 00:27:48,540 Wat dacht je van dit voor een 14 miljoen tegen één? 593 00:27:49,560 --> 00:27:53,013 Dode man stierf gisteren, 5 hebben het lichaam. 594 00:27:54,090 --> 00:27:54,923 Herman Joyce. 595 00:27:56,160 --> 00:27:56,992 Weet je? 596 00:27:56,993 --> 00:27:58,799 Ja, iemand heeft het mij verteld. 597 00:27:58,800 --> 00:27:59,733 WHO? CIA? 598 00:28:00,780 --> 00:28:01,613 Ja. 599 00:28:04,950 --> 00:28:06,989 Weet je of ze het zijn vrouw verteld hebben? 600 00:28:06,990 --> 00:28:09,359 Dat is wat je van mij wilt, toch? 601 00:28:09,360 --> 00:28:10,259 Ja, dat en... 602 00:28:10,260 --> 00:28:11,092 Dat en wat? 603 00:28:11,093 --> 00:28:12,480 Om het goed te maken? 604 00:28:17,400 --> 00:28:19,500 Ik moet meer weten over Carmen Joyce. 605 00:28:23,070 --> 00:28:23,902 Waarom? 606 00:28:23,903 --> 00:28:26,219 5 zijn van plan te krijgen haar naar Londen en til haar op. 607 00:28:26,220 --> 00:28:27,052 Wanneer? 608 00:28:27,053 --> 00:28:28,169 Ze is al vertrokken. 609 00:28:28,170 --> 00:28:30,209 Dit werkt alleen als denkt ze aan Herman Joyce 610 00:28:30,210 --> 00:28:31,043 leeft nog. 611 00:28:33,180 --> 00:28:34,859 Ik zal kijken wat ik kan ontdekken. 612 00:28:34,860 --> 00:28:36,629 Oké. Neem contact op met Danny of Zoë. 613 00:28:36,630 --> 00:28:38,039 En als je haar eenmaal in Londen hebt, 614 00:28:38,040 --> 00:28:40,529 Waar zijn ze van plan haar op te tillen? 615 00:28:40,530 --> 00:28:42,415 Ik heb wat details nodig om je te helpen. 616 00:28:46,107 --> 00:28:46,940 Ben jij... 617 00:28:50,368 --> 00:28:51,213 Wat? Draadje dragen? 618 00:28:52,770 --> 00:28:53,870 Je raakt het kwijt, Tom. 619 00:29:00,600 --> 00:29:02,163 Portman Hotel, Westminster. 620 00:29:05,910 --> 00:29:07,613 En we kunnen hier doorheen komen, Christine. 621 00:29:08,580 --> 00:29:09,830 We kunnen weer samen zijn. 622 00:29:12,960 --> 00:29:14,210 Als dat is wat je wilt 623 00:29:18,060 --> 00:29:19,289 en jij wast. 624 00:29:20,122 --> 00:29:21,850 Nee, het is tegen mijn nieuwe religie. 625 00:29:24,060 --> 00:29:25,652 Hé, ik hou van je. 626 00:29:45,751 --> 00:29:49,071 Oh, ik hou ook van jou, Tom Quinn. 627 00:30:06,750 --> 00:30:08,729 Nu arriveerde ze op tijd in Gatwick, 628 00:30:08,730 --> 00:30:10,439 verdween daarna een tijdje. 629 00:30:10,440 --> 00:30:12,329 Zij deed de monorail vanaf de Noordterminal. 630 00:30:12,330 --> 00:30:13,679 Ze deed de klassieke U-bocht 631 00:30:13,680 --> 00:30:15,329 en ging via de Gatwick Express, 632 00:30:15,330 --> 00:30:16,679 maar we hadden het onder controle. 633 00:30:16,680 --> 00:30:18,179 De laatste af. 634 00:30:18,180 --> 00:30:20,789 CCTV, waar ze ook gaan, waar ze ook zijn. 635 00:30:20,790 --> 00:30:22,109 Toen nam ze een taxi. 636 00:30:22,110 --> 00:30:23,999 Ze zou hier over een paar minuten moeten zijn. 637 00:30:24,000 --> 00:30:25,979 Oké. Ze komt hier. 638 00:30:25,980 --> 00:30:27,063 Laten we haar gaan halen. 639 00:30:38,640 --> 00:30:39,472 Dus het plan is? 640 00:30:39,473 --> 00:30:41,716 Ze gaat haar kamer binnen en ik breng haar een bezoek. 641 00:30:45,900 --> 00:30:47,219 Ze stapt vroeg uit de taxi 642 00:30:47,220 --> 00:30:48,839 op het Parlementsplein. 643 00:30:48,840 --> 00:30:51,090 Ze zou ongeveer 100 moeten zijn meter van het hotel. 644 00:31:06,087 --> 00:31:08,246 Ik heb een reservering in naam van Hall. 645 00:31:08,247 --> 00:31:09,659 Het merkteken is binnen. 646 00:31:09,660 --> 00:31:12,179 Herhaal, het merkteken is binnen. 647 00:31:12,180 --> 00:31:13,744 Ja, we zien haar. 648 00:31:21,555 --> 00:31:23,216 Alfa één, 649 00:31:23,217 --> 00:31:24,359 Alpha One, er zijn overal boeven. 650 00:31:24,360 --> 00:31:26,576 Ik herhaal, schurken overal. 651 00:31:26,577 --> 00:31:27,543 O, shit. 652 00:31:28,955 --> 00:31:32,489 Het lijkt erop dat ze haar aanvallen. 653 00:31:32,490 --> 00:31:34,469 Ik wed dat het de mannen van Oliver Mace zijn. 654 00:31:34,470 --> 00:31:35,519 De klootzak probeert haar te pakken te krijgen 655 00:31:35,520 --> 00:31:37,169 dus we kunnen haar niet ondervragen. 656 00:31:37,170 --> 00:31:38,729 We mogen haar niet laten optillen. 657 00:31:38,730 --> 00:31:40,080 We moeten ze afleiden. 658 00:31:41,040 --> 00:31:42,243 Zoë, flirt nu! 659 00:31:43,860 --> 00:31:45,089 Hoi! Dennis! 660 00:31:45,090 --> 00:31:47,185 - Sorry? - Het is, het is Louise! 661 00:31:53,619 --> 00:31:54,576 Ken ik jou? 662 00:31:54,577 --> 00:31:56,577 - Ik heb je ontmoet bij- - Oi! Oei! 663 00:31:57,624 --> 00:31:59,670 - Ik heb je ontmoet op, eh... - Oi! 664 00:31:59,671 --> 00:32:00,503 Jij zoon van... 665 00:32:00,504 --> 00:32:01,336 Wat ben je van plan? 666 00:32:01,337 --> 00:32:02,500 Ik, ik kan alles doen wat ik wil. 667 00:32:02,501 --> 00:32:03,779 Ja, dat doe je toch, met wie dan ook... 668 00:32:03,780 --> 00:32:04,750 Hé, hé, hé! 669 00:32:06,943 --> 00:32:10,674 Ik ken je niet meer, klootzak! 670 00:32:17,275 --> 00:32:18,149 Ze ging naar buiten van de vooringang. 671 00:32:18,150 --> 00:32:19,617 Volg haar. Iemand volgt haar! 672 00:32:22,830 --> 00:32:24,453 Ze is weg. 673 00:32:26,760 --> 00:32:27,783 - Ben je weggekomen? - Ja. 674 00:32:30,330 --> 00:32:31,344 Wachten. 675 00:32:47,956 --> 00:32:48,788 Harry- 676 00:32:48,789 --> 00:32:49,769 U heeft Special Branch besteld 677 00:32:49,770 --> 00:32:51,089 een operatie te hinderen 678 00:32:51,090 --> 00:32:52,769 gerund door mijn officieren. 679 00:32:52,770 --> 00:32:54,809 De vrouw moet worden afgeleverd in één keer naar immigratie. 680 00:32:54,810 --> 00:32:56,069 Ojee, we zijn haar kwijt. 681 00:32:56,070 --> 00:32:57,539 Oeps. 682 00:32:57,540 --> 00:32:59,189 Ze sms'te net Joyce's mobiel. 683 00:32:59,190 --> 00:33:00,022 Ik heb het gedecodeerd. 684 00:33:00,023 --> 00:33:00,855 Wat zegt het? 685 00:33:00,856 --> 00:33:01,859 'Afspraak maken in het veilige huis.' 686 00:33:01,860 --> 00:33:03,269 Ze hebben een kluis geheel eigen huis? 687 00:33:03,270 --> 00:33:05,489 Waar? - Ze zit in een van onze taxi's. 688 00:33:05,490 --> 00:33:06,490 Welke taxi's? 689 00:33:07,740 --> 00:33:10,769 We hadden een spooktaxi buiten het hotel, 690 00:33:10,770 --> 00:33:11,602 Carmen heeft het ingehuurd. 691 00:33:11,603 --> 00:33:12,435 Spooktaxi? 692 00:33:12,436 --> 00:33:14,699 Ik, ik, ik heb taxichauffeurs gerekruteerd. 693 00:33:14,700 --> 00:33:16,949 Het is goedkoper dan het hebben van onze eigen auto's. 694 00:33:16,950 --> 00:33:18,595 Had ik dat moeten opruimen met... 695 00:33:18,596 --> 00:33:20,399 Nee, nee, initiatief. 696 00:33:20,400 --> 00:33:21,419 De chauffeur heeft mij een sms gestuurd. 697 00:33:21,420 --> 00:33:22,252 Ze zijn onderweg 698 00:33:22,253 --> 00:33:24,539 naar iets dat de Nieuwe Concorde in Peckham. 699 00:33:24,540 --> 00:33:26,249 Dit zou een wespennest kunnen zijn. 700 00:33:26,250 --> 00:33:27,941 Volledige back-up nu! 701 00:34:23,662 --> 00:34:26,128 Er is een noodgeval. 702 00:34:29,022 --> 00:34:30,146 Maak je geen zorgen. Het komt goed. 703 00:34:30,147 --> 00:34:31,647 Kom gewoon met ons mee. 704 00:34:42,725 --> 00:34:44,513 De muren zijn allemaal aan het afbrokkelen. 705 00:34:44,514 --> 00:34:46,068 Victoriaans. 706 00:34:46,069 --> 00:34:47,309 Wat een hel. 707 00:34:47,310 --> 00:34:49,310 Joyce heeft ervoor gekozen. Perfecte dekking. 708 00:34:58,320 --> 00:35:00,462 Geweldig. Juiste kamer. 709 00:35:10,050 --> 00:35:11,338 Wat is ze aan het doen? 710 00:35:17,760 --> 00:35:19,567 Ik stuur speciale eenheden. 711 00:35:19,568 --> 00:35:20,400 Als we een schietpartij hebben, 712 00:35:20,401 --> 00:35:21,233 we zouden haar kunnen verliezen. 713 00:35:21,234 --> 00:35:23,152 Laat mij alleen naar binnen gaan. 714 00:35:27,420 --> 00:35:29,373 Het is Tom. Buzz hem. 715 00:35:35,490 --> 00:35:36,322 Harry. 716 00:35:36,323 --> 00:35:37,949 Van aangezicht tot aangezicht. 717 00:35:37,950 --> 00:35:39,671 Zeker van de situatie, toch? 718 00:35:39,672 --> 00:35:41,172 Ja, ik hoop het. 719 00:35:42,150 --> 00:35:43,619 Adam Carter. 720 00:35:43,620 --> 00:35:46,379 Ik ben als een soort binnengebracht van een brandweerwagen hier. 721 00:35:46,380 --> 00:35:47,213 Rechts. 722 00:35:48,690 --> 00:35:49,522 Carmen gaat rennen. 723 00:35:49,523 --> 00:35:50,355 We gaan haar pakken. 724 00:35:50,356 --> 00:35:51,329 Ik vermoed dat ze niet meegenomen zal worden. 725 00:35:51,330 --> 00:35:53,669 Ze kijkt naar de rest van haar leven in een Amerikaanse gevangenis. 726 00:35:53,670 --> 00:35:55,049 Laat me naar binnen gaan, laat me met haar praten. 727 00:35:55,050 --> 00:35:56,669 Ze is gewapend. We kunnen je niet ontmaskeren. 728 00:35:56,670 --> 00:35:58,049 Harry, het wiel draait. 729 00:35:58,050 --> 00:35:58,882 Wiel? 730 00:35:58,883 --> 00:36:00,059 Loterij wiel. Dit is onze kans! 731 00:36:00,060 --> 00:36:02,039 We hebben haar verhaal nodig om mij te zuiveren! 732 00:36:02,040 --> 00:36:03,509 Ik zou het moeten doen. 733 00:36:03,510 --> 00:36:04,739 Wie denk je wel dat je bent? 734 00:36:04,740 --> 00:36:05,572 Eigenlijk, maat, 735 00:36:05,573 --> 00:36:06,629 Ik ben een officier die zich niet liet verleiden 736 00:36:06,630 --> 00:36:07,953 van een Amerikaanse oplichter. 737 00:36:09,077 --> 00:36:10,744 Dat is het! 738 00:36:22,020 --> 00:36:22,852 Dit moet aan mij liggen. 739 00:36:22,853 --> 00:36:24,299 - Ze zal hem vermoorden. - Ik ga voor een legende. 740 00:36:24,300 --> 00:36:25,799 Je weet dat ze je binnen enkele seconden zou zien. 741 00:36:25,800 --> 00:36:27,179 - Je zult dood zijn. -Harry, het is mijn recht 742 00:36:27,180 --> 00:36:28,409 om dit te doen! - Je bent erbij betrokken, maat. 743 00:36:28,410 --> 00:36:30,089 je zult het verpesten. - Oké, Adam, jij bent het. 744 00:36:30,090 --> 00:36:31,439 Kom op, Harry, kom op! 745 00:36:31,440 --> 00:36:32,272 Ik heb een bevel gegeven. 746 00:36:32,273 --> 00:36:33,105 Ik ga naar binnen. 747 00:36:33,106 --> 00:36:33,939 Dat ben je niet! 748 00:36:38,667 --> 00:36:40,417 Je hebt mijn leven. 749 00:36:41,550 --> 00:36:43,653 Het gaat niet om jouw leven, toch? 750 00:36:48,095 --> 00:36:49,957 Maak je geen zorgen. 751 00:37:06,480 --> 00:37:08,009 Wat is er gebeurd? 752 00:37:08,010 --> 00:37:09,479 Muziek stopte. 753 00:37:09,480 --> 00:37:11,189 Collin, zet die muziek nu weer aan! 754 00:37:11,190 --> 00:37:12,449 XO Twee, er stond muziek op. 755 00:37:12,450 --> 00:37:13,353 Herstel op één. 756 00:37:29,460 --> 00:37:33,569 Mevrouw Joyce, uw man heeft mij gestuurd. 757 00:37:33,570 --> 00:37:34,589 Wie ben je? 758 00:37:34,590 --> 00:37:37,263 Mijn naam is Ted Baxter, huisbaas. 759 00:37:54,180 --> 00:37:55,013 Kom binnen. 760 00:38:04,860 --> 00:38:06,396 - Hallo, ik- - Zwijg! 761 00:38:08,300 --> 00:38:09,132 Dit is een beetje onnodig. 762 00:38:09,133 --> 00:38:10,169 Ik ben maar een boodschapper. 763 00:38:10,170 --> 00:38:11,073 Nee, dat ben je niet. 764 00:38:12,000 --> 00:38:13,199 Ik herken je. 765 00:38:13,200 --> 00:38:15,750 Je was in het hotel schreeuwen tegen je vriendin. 766 00:38:17,116 --> 00:38:18,389 Oké, maar ik heb wel een boodschap. 767 00:38:18,390 --> 00:38:19,323 Lever het dan in. 768 00:38:20,970 --> 00:38:22,070 Je man is dood. 769 00:38:24,870 --> 00:38:26,939 Wat denkt hij dat hij doet? 770 00:38:26,940 --> 00:38:27,772 Dit is de blauwe lezer. 771 00:38:27,773 --> 00:38:28,709 Stand-by, speciale troepen. 772 00:38:28,710 --> 00:38:29,639 Nee, nee, nee, nee, wacht. 773 00:38:29,640 --> 00:38:31,994 Het is goed. Dat is wat ik zou hebben gezegd. 774 00:38:31,995 --> 00:38:34,843 Je weet wat ik ben, nietwaar? 775 00:38:34,844 --> 00:38:35,742 Ja. 776 00:38:35,743 --> 00:38:38,443 Ik denk dat je beter kunt reviewen jouw opties, nietwaar? 777 00:38:40,195 --> 00:38:41,028 Oké. 778 00:38:43,103 --> 00:38:44,272 Sta op! 779 00:38:54,510 --> 00:38:55,410 Ga op je handen zitten. 780 00:39:07,662 --> 00:39:09,621 Je bent overal, denk ik. 781 00:39:09,622 --> 00:39:10,860 O ja. 782 00:39:10,861 --> 00:39:11,861 Deze kamer, 783 00:39:13,660 --> 00:39:16,144 Nou ja, het is het laatste stukje vrijheid die je ooit zult hebben. 784 00:39:16,145 --> 00:39:18,834 Het laatste stukje vrijheid dat jij ook hebt. 785 00:39:18,835 --> 00:39:20,085 Misschien. 786 00:39:21,075 --> 00:39:22,889 Hoe stierf Herman? 787 00:39:22,890 --> 00:39:25,349 Hij werd gezien toen hij naar buiten kwam van een kerk in de stad. 788 00:39:25,350 --> 00:39:26,584 Het was een schietpartij. 789 00:39:26,585 --> 00:39:27,839 - Wat? - Oogverblindende leugenaar. 790 00:39:27,840 --> 00:39:29,279 Heeft hij genomen velen van jullie met hem? 791 00:39:29,280 --> 00:39:31,109 Vertel haar dat hij er drie, vier heeft vermoord. 792 00:39:31,110 --> 00:39:31,943 Vijf. 793 00:39:33,469 --> 00:39:35,166 Goed voor Herman. 794 00:39:38,340 --> 00:39:39,890 Nu is er niets meer te doen. 795 00:39:44,640 --> 00:39:46,090 Toch heb je veel bereikt. 796 00:39:48,060 --> 00:39:49,863 Het opzetten van Tom was een grote oplichterij. 797 00:39:51,780 --> 00:39:52,613 Meer. 798 00:39:53,970 --> 00:39:55,643 Het had elegantie. 799 00:39:55,644 --> 00:39:57,092 Begrijp je dit allemaal, Danny? 800 00:39:57,093 --> 00:39:57,925 Maak je geen zorgen. 801 00:39:57,926 --> 00:39:59,699 Er zijn twee banden en een digi-schijf nodig. 802 00:39:59,700 --> 00:40:01,469 Zijn we afgeluisterd? 803 00:40:01,470 --> 00:40:02,789 Natuurlijk. 804 00:40:02,790 --> 00:40:04,799 En je vraagt ​​mij om te bekennen? 805 00:40:04,800 --> 00:40:05,633 Ja. 806 00:40:09,660 --> 00:40:10,493 Prijs haar. 807 00:40:11,663 --> 00:40:13,319 Het was een meesterwerk. 808 00:40:13,320 --> 00:40:15,123 Hoe lang duurde het opzetten? 809 00:40:15,960 --> 00:40:17,699 Van toen onze dochter Lisa 810 00:40:17,700 --> 00:40:19,919 ging tien jaar geleden kapot 811 00:40:19,920 --> 00:40:21,539 vanwege Tom Quinn. 812 00:40:21,540 --> 00:40:23,279 Wilde je daarom wraak nemen op Tom? 813 00:40:23,280 --> 00:40:25,076 Hij kreeg haar te pakken. 814 00:40:27,150 --> 00:40:29,429 Ze kon de druk niet verdragen. 815 00:40:29,430 --> 00:40:30,423 Ze ging kapot. 816 00:40:32,460 --> 00:40:35,039 Ze zit nog steeds in een instelling in Maine, 817 00:40:35,040 --> 00:40:36,359 meestal gedoteerd, 818 00:40:36,360 --> 00:40:37,743 als ze niet schreeuwt. 819 00:40:39,870 --> 00:40:42,447 Herman wilde doden zichzelf eerst, weet je? 820 00:40:44,836 --> 00:40:47,429 Hij huilde in mijn armen als een baby. 821 00:40:47,430 --> 00:40:48,262 Maar jij hebt hem daar doorheen geholpen. 822 00:40:48,263 --> 00:40:50,673 Ik zou hem ook niet kwijtraken. 823 00:40:52,830 --> 00:40:55,799 De eerste taak was het vervalsen van de dood van Herman. 824 00:40:55,800 --> 00:40:58,217 - Jij hebt de- - Het leek wel een filmset. 825 00:40:58,218 --> 00:40:59,273 Wie zat er in de kist? 826 00:41:00,148 --> 00:41:00,981 O, 827 00:41:01,920 --> 00:41:02,883 straatmens, 828 00:41:03,840 --> 00:41:04,672 een niets. 829 00:41:04,673 --> 00:41:06,020 Wat heb je Lisa verteld? 830 00:41:08,160 --> 00:41:11,039 Ik wil dat er voor haar gezorgd wordt, 831 00:41:11,040 --> 00:41:12,809 wat er ook gebeurt in deze kamer! 832 00:41:12,810 --> 00:41:14,699 - Absoluut. - Vertel dat maar aan het bedrijf! 833 00:41:14,700 --> 00:41:16,689 Wij zullen, wij zullen. 834 00:41:25,040 --> 00:41:28,289 Hoe heb je het opgezet zo'n operatie? 835 00:41:28,290 --> 00:41:30,093 Het werd gefinancierd vanuit Damascus. 836 00:41:31,080 --> 00:41:32,876 Leuke stad. 837 00:41:32,877 --> 00:41:33,710 Wie betaalde? 838 00:41:35,310 --> 00:41:36,843 Iraakse Ba'athisten. 839 00:41:37,740 --> 00:41:39,749 Ze wilden een grote moord in Engeland, 840 00:41:39,750 --> 00:41:42,719 en we zagen de kans om Tom Quinn te vingeren 841 00:41:42,720 --> 00:41:43,553 als de moordenaar. 842 00:41:46,110 --> 00:41:47,249 Ze zei het! 843 00:41:47,250 --> 00:41:48,269 We zijn gered. 844 00:41:48,270 --> 00:41:50,429 Om op te treden de patriottische Engelse spion 845 00:41:50,430 --> 00:41:52,559 als moordenaar. - Ja. 846 00:41:52,560 --> 00:41:54,779 We hebben je allemaal zo verkeerd ingeschat. 847 00:41:54,780 --> 00:41:57,179 - Herman was een eenling. - Het spijt me zo erg. 848 00:41:57,180 --> 00:41:59,380 Het is alsof het gestopt is regen in mijn hoofd. 849 00:42:00,840 --> 00:42:02,040 Man-en-vrouw-team, 850 00:42:03,360 --> 00:42:04,560 geen vrienden ter wereld. 851 00:42:05,691 --> 00:42:06,779 Zoiets. 852 00:42:06,780 --> 00:42:08,880 Ik weet hoe het is, mijn vrouw zit in MI6. 853 00:42:11,940 --> 00:42:12,940 Het kan zijn 854 00:42:15,720 --> 00:42:16,679 zo intiem. 855 00:42:16,680 --> 00:42:20,103 Alsof je opgesloten zit een kamer samen, voor altijd. 856 00:42:20,104 --> 00:42:21,813 Oh, het gaat goed met je, nietwaar? 857 00:42:22,920 --> 00:42:23,752 Erg goed. 858 00:42:23,753 --> 00:42:24,593 Niet zo goed als Herman. 859 00:42:29,700 --> 00:42:31,349 Wat is er met Tom Quinn gebeurd? 860 00:42:31,350 --> 00:42:32,733 Hij verdronk zichzelf. 861 00:42:36,030 --> 00:42:37,859 Tom Quinn is dood? 862 00:42:37,860 --> 00:42:40,640 Lichaam opgedoken in een trawlersnet vanmorgen. 863 00:42:47,083 --> 00:42:52,083 O, dat wil ik echt geloven. 864 00:42:52,883 --> 00:42:55,218 Maar ik kan niet zeggen of je liegt of niet. 865 00:43:02,880 --> 00:43:05,069 Wat was het voor jou en Herman? 866 00:43:05,070 --> 00:43:07,079 Je bedoelt tegen de duistere krachten? 867 00:43:07,080 --> 00:43:08,729 Het was meer dan dat van Lisa een storing, nietwaar? 868 00:43:08,730 --> 00:43:09,689 Waar gaat hij hiermee heen? 869 00:43:09,690 --> 00:43:11,519 Waarom gaat hij daar niet gewoon weg? 870 00:43:11,520 --> 00:43:14,009 Harry, ze heeft het pistool niet vast. 871 00:43:14,010 --> 00:43:15,869 Stuur de zwaargewichten eerder hij laat zichzelf vermoorden. 872 00:43:15,870 --> 00:43:17,549 Echt niet, ik weet wat hij probeert te doen. 873 00:43:17,550 --> 00:43:19,529 Ik was onder dekking Rusland vecht tegen het communisme, 874 00:43:19,530 --> 00:43:21,603 en dit is de overwinning van de democratie? 875 00:43:23,250 --> 00:43:25,349 Je had in ons team moeten zitten. 876 00:43:25,350 --> 00:43:26,888 Het is een dunne lijn. 877 00:43:30,750 --> 00:43:32,253 Quinn is dood? 878 00:43:33,090 --> 00:43:34,919 Doornhaai at de helft van zijn gezicht weg. 879 00:43:34,920 --> 00:43:37,229 Blijkbaar zijn er veel hondshaai in de Noordzee. 880 00:43:37,230 --> 00:43:38,062 Deze kerel. 881 00:43:38,063 --> 00:43:39,449 Zacht. 882 00:43:39,450 --> 00:43:41,159 Leg haar zachtjes neer, zachtjes. 883 00:43:41,160 --> 00:43:43,139 Wat is er aan de hand? 884 00:43:43,140 --> 00:43:44,557 Tom, we kunnen dit niet doen! 885 00:43:44,558 --> 00:43:46,156 Nee, ik kan het niet toestaan. 886 00:43:46,157 --> 00:43:47,084 Wat, de dienst opslaan? 887 00:43:47,085 --> 00:43:47,993 Je wilt dat Oliver Mace haar te pakken krijgt 888 00:43:47,994 --> 00:43:49,494 en haar haar verhaal laten veranderen? 889 00:43:50,880 --> 00:43:52,979 Je operatie was een groot succes. 890 00:43:52,980 --> 00:43:55,379 Maar ik sta op het punt om meegenomen te worden naar het veld. 891 00:43:55,380 --> 00:43:56,993 Weet je wat daar zeggen ze over. 892 00:43:58,650 --> 00:44:00,479 Nooit meegenomen worden. 893 00:44:00,480 --> 00:44:01,730 Beweeg je hand. 894 00:44:09,593 --> 00:44:11,343 Ga door, teef, doe het! 895 00:44:18,300 --> 00:44:19,199 Doodlopende straat. 896 00:44:19,200 --> 00:44:21,170 En de politie staat allemaal aan het open einde. 897 00:44:21,171 --> 00:44:22,003 Dat is het. 898 00:44:22,004 --> 00:44:23,189 Geen brandtrap die naar beneden hangt. 899 00:44:23,190 --> 00:44:25,076 Geen sprong naar het dak aan de overkant van de straat. 900 00:44:25,077 --> 00:44:26,759 - Nee. - Geen redding, 901 00:44:26,760 --> 00:44:29,641 geen deur. - Maar er is een deur. 902 00:44:32,700 --> 00:44:33,700 Is dat niet zo, Carmen? 903 00:44:36,630 --> 00:44:38,200 Ja. 904 00:44:40,170 --> 00:44:42,203 Ga daar doorheen en de De politie zal je nooit te pakken krijgen. 905 00:44:44,705 --> 00:44:45,538 Nee. 906 00:44:46,845 --> 00:44:48,045 Een soort daad van barmhartigheid 907 00:44:49,920 --> 00:44:51,357 aan jezelf. 908 00:45:04,860 --> 00:45:06,093 Wat is je echte naam? 909 00:45:07,050 --> 00:45:07,883 Adam Carter. 910 00:45:12,660 --> 00:45:14,429 En hoe goed zijn jouw reflexen? 911 00:45:14,430 --> 00:45:15,419 Ik zou je ervan kunnen weerhouden het te doen. 912 00:45:15,420 --> 00:45:16,688 Maar dat doe je niet. 913 00:45:21,825 --> 00:45:23,037 Groet, Adam. 914 00:46:08,647 --> 00:46:09,959 Weet je, ik heb aan alles gedacht 915 00:46:09,960 --> 00:46:11,560 er heel anders uit zou zien, 916 00:46:12,810 --> 00:46:13,709 maar dat is niet zo. 917 00:46:13,710 --> 00:46:15,869 Tom, stuur een signaal naar de Amerikaanse ambassadeur. 918 00:46:15,870 --> 00:46:17,849 Zeg hem dat we de lichamen hebben van twee Amerikaanse burgers. 919 00:46:17,850 --> 00:46:18,959 Wil hij ze terug? 920 00:46:18,960 --> 00:46:20,159 Je hoeft niet beleefd te zijn. 921 00:46:20,160 --> 00:46:21,110 Ja, Harrie. 922 00:46:30,270 --> 00:46:33,509 Dat kon ik niet hebben Ik heb het uit Carmen Joyce gehaald. 923 00:46:33,510 --> 00:46:35,609 Harry had gelijk dat hij het je liet doen. 924 00:46:35,610 --> 00:46:36,443 Misschien. 925 00:46:38,610 --> 00:46:43,128 Tom, hoe wist Oliver Mace dat? hadden we haar naar Londen gelokt? 926 00:47:25,230 --> 00:47:26,063 Tom. 927 00:47:27,690 --> 00:47:29,369 Dacht je dat je dat was Oliver Mace ontmoeten? 928 00:47:29,370 --> 00:47:32,103 Mevrouw Dale, leuk u te ontmoeten. 929 00:47:33,360 --> 00:47:34,859 Dit is Adam Carter. 930 00:47:34,860 --> 00:47:36,803 We doen een soort van momenteel dezelfde baan. 931 00:47:37,902 --> 00:47:38,897 Echt? 932 00:47:44,220 --> 00:47:45,689 Je droeg een afluisterapparaat toen we elkaar ontmoetten. 933 00:47:45,690 --> 00:47:46,523 Waarom? 934 00:47:47,520 --> 00:47:49,049 Ik was bang. 935 00:47:49,050 --> 00:47:50,103 Sorry. - Sorry? 936 00:47:52,800 --> 00:47:53,850 Dat is genoeg, toch? 937 00:47:57,690 --> 00:47:59,017 Ik nam ontslag. 938 00:48:00,526 --> 00:48:01,358 Nee. 939 00:48:01,359 --> 00:48:02,973 Kom op, niemand neemt ontslag bij wat wij doen. 940 00:48:03,870 --> 00:48:05,034 Ik doe. 941 00:48:07,463 --> 00:48:09,683 Nee, deze baan is binnen ons, het is een tweede natuur. 942 00:48:09,684 --> 00:48:10,642 Kom op. 943 00:48:13,618 --> 00:48:16,102 Ik ben nu niet meer in jouw wereld. 944 00:48:16,103 --> 00:48:18,213 Niemand van jullie kan mij ooit nog aanraken. 945 00:48:22,110 --> 00:48:24,483 Het heeft me bijna vernietigd. 946 00:48:27,480 --> 00:48:28,593 Het maakt je kapot. 947 00:48:29,850 --> 00:48:30,683 Nee, met mij gaat het goed, 948 00:48:33,570 --> 00:48:35,712 dandy, lul-a-hoepel. 949 00:48:42,670 --> 00:48:44,363 Tot ziens, Tom. 950 00:49:18,570 --> 00:49:20,459 Dus waar is dit restaurant dan? 951 00:49:20,460 --> 00:49:23,009 Ten zuiden van de rivier, heel geheim. 952 00:49:23,010 --> 00:49:25,543 Geheim of niet, ik heb wat te drinken nodig. 953 00:49:25,544 --> 00:49:26,841 Het is goed dat je terug bent, Tom. 954 00:49:26,842 --> 00:49:28,425 Ja, het is goed. 955 00:49:30,750 --> 00:49:32,459 We liegen veel over mensen. 956 00:49:32,460 --> 00:49:35,009 Wat echt beangstigend is, is als iemand over je liegt. 957 00:49:35,010 --> 00:49:37,499 Ja, maar de truc is dat het je niets kan schelen. 958 00:49:37,500 --> 00:49:39,011 Nee, dat doe ik niet. 959 00:49:47,853 --> 00:49:50,339 Nee, het ging mis als je Harry Pearce laat 960 00:49:50,340 --> 00:49:52,079 het ziekenhuis uitlopen. 961 00:49:52,080 --> 00:49:53,849 Wat had ik kunnen doen, zijn benen breken? 962 00:49:53,850 --> 00:49:55,023 Je hebt het nog erger gedaan. 963 00:49:56,190 --> 00:49:57,779 Wees niet onbeschaamd. 964 00:49:57,780 --> 00:49:59,279 Onbeschaamd? 965 00:49:59,280 --> 00:50:02,340 Ik ben buitengesloten vanwege dit. 966 00:50:02,341 --> 00:50:03,858 De lus? 967 00:50:03,859 --> 00:50:05,490 Oh, lieverd. 968 00:50:05,491 --> 00:50:06,449 Maak je geen zorgen, 969 00:50:06,450 --> 00:50:07,750 jij gaat met mij ten onder. 970 00:50:08,700 --> 00:50:09,959 Ben ik? 971 00:50:09,960 --> 00:50:11,410 Ah, Harry, goed je te zien. 972 00:50:12,360 --> 00:50:13,679 Ken jij Jason Belling? 973 00:50:13,680 --> 00:50:15,770 Alleen van bepaalde bandopnamen. 974 00:50:25,950 --> 00:50:28,358 Vergeef ons, meneer Belling, spookachtige humor. 975 00:50:30,510 --> 00:50:34,559 Hoe gezellig dit ook is, helaas 976 00:50:34,560 --> 00:50:36,987 De heer Belling is geen lid van deze club, 977 00:50:39,390 --> 00:50:41,304 noch is hij mijn gast. 978 00:50:42,930 --> 00:50:43,763 Is hij van jou? 979 00:50:45,660 --> 00:50:46,493 Nee. 980 00:50:48,660 --> 00:50:50,313 Dus ik denk dat je beter kunt vertrekken. 981 00:51:14,490 --> 00:51:16,529 Je ging naar hen toe. 982 00:51:16,530 --> 00:51:17,789 Ja. 983 00:51:17,790 --> 00:51:19,919 Verdomd bijna landde ons met een ministerie van Veiligheid 984 00:51:19,920 --> 00:51:21,423 het runnen van een geheime politie. 985 00:51:23,220 --> 00:51:27,899 Dat was ik misschien wel een beetje verblind door ambitie. 986 00:51:27,900 --> 00:51:29,701 Enigszins verblind? 987 00:51:32,550 --> 00:51:35,309 Je kunt mijn niet dwingen ontslag, weet je? 988 00:51:35,310 --> 00:51:38,433 Dit is slechts een een-alles gelijkspel. 989 00:51:41,580 --> 00:51:42,899 James, weer hetzelfde voor meneer Mace. 990 00:51:42,900 --> 00:51:45,779 En ik neem een ​​grote gebruikelijk, niet op mijn tabblad. 991 00:51:45,780 --> 00:51:47,303 Dank u, meneer Pearce.